@ARTICLE{Işik_Murat_Oghuzic_2018,
 author={Işik, Murat},
 volume={vol. LXXI},
 number={No 2},
 pages={66-76},
 journal={Rocznik Orientalistyczny/Yearbook of Oriental Studies},
 howpublished={online},
 year={2018},
 publisher={The Polish Academy of Sciences, Division I Humanities and Social Sciences, and The Publishing House ELIPSA / Polska Akademia Nauk, Wydział I Nauk Humanistycznych i Społecznych oraz Dom Wydawniczy ELIPSA},
 abstract={The Hebrew Bible has long been translated into the Karaim language. Such translations are important for Karaim rituals and help to preserve the Karaim language, which has recently become endangered. Although the language of these translations shows some common features, the translations of different Karaim varieties show some differences, as well. Therefore, the present study analyses part of a translation of the Tanakh into Karaim that was published in Crimea in 1841. The language of the so-called Gozleve Bible is Crimean Karaim, an extinct Eastern variety of Karaim that belongs to the Kipchak (North-Western) group of the Turkic languages. As such, typical Kipchak features are expected to have been preserved in written Crimean Karaim sources. However, the language of this translation also shows Oghuzic characteristics. Thus, this study will demonstrate some specific linguistic characteristics of the Oghuz branch of Turkic as well as their distribution throughout the Book of Leviticus in the Gozleve Bible. Specifically, it will focus on the phonetical, morphological, and lexical features.},
 type={Artykuły / Articles},
 title={Oghuzic and Kipchak Characteristics in the Book of Leviticus, Gözleve Bible (1841)},
 URL={http://ochroma.man.poznan.pl/Content/110990/PDF/4_MURAT%20I%C5%9EIK_ROrient%2071%20z.%202-18%20druk.pdf},
 doi={10.24425/ro.2019.127205},
 keywords={Karaim, Bible Translations, Turkic languages, Gözleve Bible, Kipchak},
}