Details

Title

Mirabilia in Russian Translations of the 17th Century Foreign Newspapers

Journal title

Slavia Orientalis

Yearbook

2024

Volume

vol. LXXIII

Issue

No 4

Authors

Affiliation

Głuszak, Dorota : Lublin, Uniwersytet Marii Curie‑Skłodowskiej

Keywords

17th century European newspapers ; Russian translations ; Vesti‑Kuranty ; mirabilia ; supernatural events

Divisions of PAS

Nauki Humanistyczne i Społeczne

Coverage

31-44

Publisher

Komitet Słowianoznawstwa PAN

Bibliography

Batorski P., Fałszywy mesjasz. Kim był Sabataj Cwi?, [w:] https://www.jhi.pl/artykuly/falszywy‑mesjasz‑kim‑byl‑sabataj‑cwi,4395.

Cierniak U., Apokalipsa rosyjskich staroobrzędowców, [w:] Apokalipsa. Symbolika – Tradycja – Egzegeza, red. K. Korotkich, J. Ławski, t. 1, Białystok 2006.

D'yakon Fedor, O poznanii antikhristovoy prelesti, [v:] Materialy dlya istorii raskola za pervoye vremya ego sushchestvovaniya, red. N. Subbotin, [v:] https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj_Subbotin/materialy‑dlja‑istorii‑raskola‑za‑pervoe‑vremja‑ego‑sushhestvovanija-tom‑6/#0_7.

Etimologicheskiy onlayn‑slovar' russkogo yazyka Maksa Vasmera, [v:] https://lexicography.online/etymology/vasmer/z/zmeâ.

Głuszak D., O technikach tłumaczenia nazw obcych w XVII‑wiecznej publicystyce rosyjskiej, „Przegląd Rusycystyczny” 2021, nr 3 (175).

Głuszak D., Sposoby tłumaczenia nazw obcych w rosyjskich kurantach z lat 1671‑1672, „Przegląd Rusycystyczny” 2024, nr 1 (185).

Gura A.V., Uzeneva E.S., Petukh, [v:] Slavyanskiye drevnosti. Etnolingvisticheskiy slovar', red. N.I. Tolstoy, Moskva 1995, t. IV.

Heller M., Historia Imperium Rosyjskiego, przeł. E. Melech, T. Kaczmarek, Warszawa 2002.

Maier I., Izvestiya o chudotvornykh istochnikakh v russkom perevode (1646 g.): vnov' naydennyye originaly k Vestyam‑Kurantam, „Slovo. Journal of Slavic Languages, Literatures and Cultures” 2017, No. 58.

Maier I., Pervaya russkaya pechatnaya gazeta i eye inostrannyye obraztsy, [v:] La Russie et les modèles étrangers, S. Rolet (red.), Lille 2010.

Rotkiewicz M., Ludzie dość powszechnie wierzyli, że choroby, powodzie czy nawet morderstwa to sprawka sił nadprzyrodzonych, [w:] https://www.projektpulsar.pl/czlowiek/2207664,1,ludzie‑dosc‑powszechnie‑wierzyli‑ze‑choroby‑powodzie‑czy‑nawet‑morderstwa‑to-sprawka‑sil‑nadprzyrodzonych.read.

Shamin S.M., Chudesa v kurantakh vremen pravleniya Fedora Alekseyevicha (1676‑1682 gg.), „Drevnyaya Rus'. Voprosy mediyevistiki” 2001, № 4.

Shamin S.M., Dostavka i obrabotka v Posol'skom prikaze inostrannykh gazet v tsarstvovaniye Fedora Alekseyevicha, [v:] Issledovaniya po istochnikovedeniyu istorii Rossii (do 1917 g.): sbornik statey, red. A.I. Aksenov, Moskva 2003.

Shamin S.M., Inostrannyye «pamflety» i «kur'yezy» v Rossii XVI – nachala XVIII stoletiya, Moskva 2020.

Shamin S.M., Kuranty XVII stoletiya: Evropeyskaya pressa v Rossii i vozniknoveniye russkoy periodicheskoy pechati, Moskva – Sankt‑Peterburg 2011.

Słownik języka polskiego PWN, Poradnia Językowa, [w:] https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/;8354.

Słownik języka polskiego. Pedia.pl, [w:] https://www.pedia.pl/prikaz.

Vakhrameyeva E.E., Posol'skiy prikaz v XVII v.: puti evropeizatsii Rossii, „Vestnik Permskogo universiteta” 2010. Seriya: Istoriya, Vypusk 2 (14).

Vesti‑Kuranty 1600‑1639 gg. Izd. podgot. N.I. Tarabasova, V.G. Dem'yanov, A.I. Sumkina; pod red. S.I. Kotkova, Moskva 1972 (V‑K I).

Vesti‑Kuranty 1642‑1644 gg. Izd. podgot. N.I. Tarabasova, V.G. Dem'yanov, A.I. Sumkina; pod red. S.I. Kotkova, Moskva 1976 (V‑K II).

Vesti‑Kuranty 1645‑1646, 1648 gg. Izd. podgot. N.I. Tarabasova, V.G. Dem'yanov; pod red. S.I. Kotkova, Moskva 1980 (V‑K III).

Vesti‑Kuranty 1648‑1650 gg. Izd. podgot. V.G. Dem'yanov, R.V. Bakhturina; pod red. S.I. Kotkova, Moskva 1983 (V‑K IV).

Vesti‑Kuranty 1651‑1652 gg., 1654‑1656 gg., 1658‑1660 gg. Izd. podgot. V.G. Dem'yanov; otv. red. V.P. Vomperskiy, Moskva 1996 (V‑K V).

Vesti‑Kuranty 1656 g., 1660‑1662 gg., 1664‑1670 gg. Ch. 1: Russkiye teksty. Izd. podgot. V.G. Dem'yanovym pri uchastii I.A. Kornilayevoy. Zaversheniye raboty nad izd. i podgot. k pechati: E.A. Podshivalova, S.M. Shamin; pod red. A.M. Moldovana i I. Maier, Moskva 2009 (V‑K VI:1).

Vesti‑Kuranty 1656 g., 1660‑1662 gg., 1664‑1670 gg. Ch. 2: Inostrannyye originaly k russkim tekstam. Issledovaniye i podgotovka tekstov I. Maier; otv. red. V.B. Krys'ko, Moskva 2008 (V‑K VI:2).

Vesti‑Kuranty 1671‑1672 gg., podgotovka tekstov, issledovaniya, kommentarii, ukazateli I. Maier, S.M. Shamina, A.V. Kuznetsovoy, I.A. Kornilayevoy i V.B. Krys'ko pri uchastii E.V. Amanovoy; red. V.B. Krys'ko i I. Maier, Moskva 2017 (V‑K VII).

Vostochnoslavyanskiye etiologicheskiye skazki i legendy. Entsiklopedicheskiy slovar', red. G.I. Kabakova, Moskva 2019.

Waugh D.C., Maier I., Cross‑Cultural Communication in Early Modern Russia: Foreign News in Context, Seattle – Uppsala 2023.

Wielki słownik rosyjsko‑polski, A. Mirowicz, I. Dulewicz, I. Grek‑Pabis, I. Maryniak, Warszawa – Moskwa 1970.

Wołoszyn M., Zrzuciłem duży kamień na wodnego węża... Poetycki a ludowy obraz węża, [w:] https://www.zurnalai.vu.lt/open‑series/article/view/24589/23847.

Zasurskiy Ya.N., Petrovskiye «Vedomosti» – povestka dnya na veka, [v:] https://vestnik.journ.msu.ru/books/2010/1/petrovskie‑vedomosti‑povestka‑dnya‑na‑veka/.

Date

15.04.2025

Type

Article

Identifier

DOI: 10.24425/slo.2024.153260

Editorial Board


SCIENTIFIC COUNCIL



• Anna Woźniak – chairperson, (Polska, Katolicki Uniwersytet Lubelski)

• Fłorij Bacewicz (Ukraina, Львівський національний університет ім. Івана Франка)

• Iryna Bahdanowicz (Białoruś, Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, Мiнск)

• Feliks Czyżewski (emeritus) (Polska, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin)

• Maria Plioukhanova (Włochy, Università degli Studi di Perugia)

• Swietłana Titarenko (Rosja, Санкт-Петербургский государственный университет)


Abstracting & Indexing

Abstracting & Indexing



- Arianta - Biblioteka Nauki

- CEJSH

- EBSCO (relevant databases)

- EBSCO Discovery Service

- ERIH Plus

- Google Scholar

- Scopus

- Ulrich's Periodicals Directory/ulrichsweb

- WorldCat (OCLC)

×